1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
[Se reproduce la música del tema de apertura]

2
00:00:10,010 --> 00:00:11,553
♪ ¡Oye! ♪

3
00:00:21,980 --> 00:00:22,897
¿Qué?

4
00:00:23,898 --> 00:00:24,816
¿Qué?

5
00:00:25,483 --> 00:00:27,652
-¿Qué?
-Deja de decir: "¿Qué?"

6
00:00:27,736 --> 00:00:29,404
[jadea] ¿Qué?

7
00:00:29,904 --> 00:00:31,322
¡Leavo es un Trøg!

8
00:00:31,406 --> 00:00:32,323
Espera un minuto.

9
00:00:32,407 --> 00:00:35,118
Todos somos trogs. Los elfos son Trøgs.

10
00:00:35,201 --> 00:00:36,202
[todos jadean]

11
00:00:36,286 --> 00:00:38,038
Y los Trøgs son elfos.

12
00:00:38,121 --> 00:00:40,248
-[jadeando]
- ¿Qué pasa con los hombres topo?

13
00:00:40,331 --> 00:00:42,375
A nadie le importan los hombres topo.

14
00:00:45,962 --> 00:00:49,382
Y hay una persona...
bueno, elfo... bueno, Trøg...

15
00:00:49,466 --> 00:00:53,011
Bueno, sea lo que sea,
tenemos que agradecer por dedicar décadas

16
00:00:53,094 --> 00:00:54,929
a la búsqueda que nos uniera a todos,

17
00:00:55,013 --> 00:00:56,931
El temible pirata Leavo.

18
00:00:59,184 --> 00:01:00,810
Desperdicié mi vida.

19
00:01:00,894 --> 00:01:03,271
¡Oh! ¿Cómo puedes decir eso, Leavo?

20
00:01:03,354 --> 00:01:05,815
-¿Y tus hijos?
-No quieren hablarme.

21
00:01:05,899 --> 00:01:08,693
¿Qué pasa con esa novela de fantasía?
estabas escribiendo?

22
00:01:08,777 --> 00:01:11,279
Eh, el mercado del erotismo elfo.
está sobresaturado.

23
00:01:11,362 --> 00:01:14,324
¿Qué pasa con esa novia?
¿Siempre hablaste?

24
00:01:14,407 --> 00:01:15,700
Se casó con Speako.

25
00:01:15,784 --> 00:01:18,328
Vaya, desperdiciaste tu vida.

26
00:01:18,411 --> 00:01:20,330
[Gimidos de frijol]

27
00:01:23,583 --> 00:01:24,918
[geme suavemente]

28
00:01:25,502 --> 00:01:27,337
-[mujer riéndose]
-[gemidos de frijol]

29
00:01:29,964 --> 00:01:30,799
[jadeando]

30
00:01:30,882 --> 00:01:33,093
Esta vez no te escaparás, mamá.

31
00:01:50,235 --> 00:01:51,611
[exclama]

32
00:01:52,779 --> 00:01:54,656
[gruñidos] ¡Te tengo! ¡Ay!

33
00:01:54,739 --> 00:01:55,782
[jadeos]

34
00:01:55,865 --> 00:01:56,950
[jadeando]

35
00:01:57,033 --> 00:01:58,576
¡Maldita sea! ¡Puaj!

36
00:01:59,285 --> 00:02:00,537
[gritos ahogados]

37
00:02:00,620 --> 00:02:01,788
Bunty está de descanso.

38
00:02:01,871 --> 00:02:03,665
¿La envío para que le grites?

39
00:02:03,748 --> 00:02:04,666
No, lo harás.

40
00:02:04,749 --> 00:02:07,252
No puedo entender qué significan estos sueños.

41
00:02:07,335 --> 00:02:08,628
¿Qué pasó con mi bota de la suerte?

42
00:02:08,711 --> 00:02:10,839
¿Dónde está Mora? ¿Dónde está el alijo de Oona?

43
00:02:10,922 --> 00:02:12,132
¿Cuál es el punto de algo?

44
00:02:12,215 --> 00:02:14,092
Sólo tú puedes responder esas preguntas,

45
00:02:14,175 --> 00:02:15,927
excepto el del alijo de Oona.

46
00:02:16,010 --> 00:02:18,555
Era principalmente hierba gatera.
y Scruffles se lo fumó todo.

47
00:02:19,139 --> 00:02:20,849
[risas, exclamaciones]

48
00:02:20,932 --> 00:02:23,810
no tienes idea
¿Qué está pasando por mi cabeza, Chica Fregona?

49
00:02:23,893 --> 00:02:24,936
No tengo control.

50
00:02:25,019 --> 00:02:26,771
Ni cuando estoy durmiendo, ni cuando estoy despierto.

51
00:02:26,855 --> 00:02:29,357
¿Me estás tomando el pelo?
Eres la reina de Dreamland.

52
00:02:29,440 --> 00:02:30,608
Tú controlas todo.

53
00:02:30,692 --> 00:02:32,318
Tal vez deberías mirar más allá de ti mismo

54
00:02:32,402 --> 00:02:35,029
y deja de actuar como un mimado,
mocoso titulado.

55
00:02:35,113 --> 00:02:36,823
Mi corona ni siquiera me queda.

56
00:02:37,365 --> 00:02:43,079
A partir de esta noche, por la presente declaro
los elfos y Trøgs se reencuentran.

57
00:02:43,163 --> 00:02:44,289
Baja los brazos.

58
00:02:44,873 --> 00:02:46,040
[aplausos]

59
00:02:47,208 --> 00:02:48,251
[suspirando felizmente]

60
00:02:48,334 --> 00:02:52,130
Sois todos bienvenidos a quedaros
nuestra reunión de oración y seminario de éxito.

61
00:02:52,213 --> 00:02:53,798
¿Seminario de éxito?

62
00:02:53,882 --> 00:02:57,260
[vacilando] Acabamos de recordar
todos tenemos algo más que hacer. ¡Correr!

63
00:02:58,136 --> 00:02:59,846
¿Adónde crees que vas, amigo?

64
00:02:59,929 --> 00:03:03,016
Pero hay tantos secretos que tengo.
para contarle a Bean.

65
00:03:03,099 --> 00:03:05,435
-Quiero decir…
-Tenemos planes más grandes para ti.

66
00:03:05,518 --> 00:03:06,853
¡No, no!

67
00:03:06,936 --> 00:03:09,522
[gritando] ¡No! ¡No!

68
00:03:13,776 --> 00:03:16,070
¿Pero por qué tengo que ir a la escuela?

69
00:03:16,154 --> 00:03:18,698
Tengo casi catorce años y medio
mediana edad.

70
00:03:18,781 --> 00:03:20,366
¿Dejé el bosque por esto?

71
00:03:20,450 --> 00:03:23,286
Porque quiero que ustedes dos crezcan
ser caballeros.

72
00:03:23,369 --> 00:03:26,539
Y eso significa no pelear ni empujar.

73
00:03:26,623 --> 00:03:28,666
-Ahora, entra ahí.
-[Derek y Bear Boy exclaman]

74
00:03:28,750 --> 00:03:32,962
¡Uf! Menos mal que ordené todas las escuelas.
que se construirá junto a estas cosas.

75
00:03:33,046 --> 00:03:34,380
[charla confusa]

76
00:03:35,590 --> 00:03:38,051
[Zøg] A beber durante el día
y negligencia de los padres!

77
00:03:38,134 --> 00:03:38,968
[la multitud aplaude]

78
00:03:40,178 --> 00:03:42,722
-[hombre] Hola, niños y niñas y Jerry.
-[Jerry] Hola.

79
00:03:42,805 --> 00:03:44,349
Soy tu profesor sustituto.

80
00:03:44,432 --> 00:03:46,017
¿Dónde está la señora Gladstone?

81
00:03:46,100 --> 00:03:47,602
Ella está muerta hoy.

82
00:03:47,685 --> 00:03:49,395
[todos aplauden, jadean]

83
00:03:49,479 --> 00:03:50,855
La ejecuté yo mismo.

84
00:03:50,939 --> 00:03:53,983
Sus últimas palabras fueron: "Pase a la página 52".

85
00:03:54,067 --> 00:03:57,028
Es broma. Fue: "¡No! ¡Oh!"

86
00:03:57,111 --> 00:04:00,114
En una nota relacionada,
Nunca intentes iniciar un sindicato de docentes.

87
00:04:00,198 --> 00:04:01,908
Eso simplemente será una mala idea.

88
00:04:05,995 --> 00:04:07,330
[silbando]

89
00:04:08,831 --> 00:04:11,668
Mmm. Cebo para nerds. ¡Sloop!

90
00:04:12,919 --> 00:04:15,129
Vaya, este lugar es elegante.

91
00:04:15,213 --> 00:04:17,090
Lo único que tenemos en el infierno son algunas cosas calientes.

92
00:04:17,173 --> 00:04:21,135
[Trøgs cantan al unísono] Me compadezco del tonto
¿Quién bebe el Goo!

93
00:04:21,219 --> 00:04:23,179
¡Me compadezco del tonto que bebe el Goo!

94
00:04:23,263 --> 00:04:25,890
No, no beberé la sustancia pegajosa.
No puedes obligarme.

95
00:04:25,974 --> 00:04:28,559
gritaré pidiendo ayuda
y no deja de gritar.

96
00:04:28,643 --> 00:04:29,811
[gritos]

97
00:04:30,353 --> 00:04:31,938
Llénele la boca con pelotas de golf.

98
00:04:32,021 --> 00:04:32,855
¿Qué?

99
00:04:34,274 --> 00:04:36,150
[gritos ahogados]

100
00:04:36,234 --> 00:04:37,151
¡Sloop!

101
00:04:37,860 --> 00:04:38,695
[risas]

102
00:04:39,445 --> 00:04:41,489
[Chica trapeadora] Su Majestad,
Tienes que mantenerte concentrado.

103
00:04:41,572 --> 00:04:44,993
No te distraigas con estupideces
Eso sucede cuando menos lo esperas.

104
00:04:45,076 --> 00:04:48,037
¡Frijol, frijol! En Elfo caben siete pelotas de golf.
en su boca.

105
00:04:48,121 --> 00:04:49,914
[risas] Oh, hombre. Que idiota.

106
00:04:49,998 --> 00:04:53,334
Los Trøgs lo tenían todo atado.
manos y pies, e incluso con los ojos vendados.

107
00:04:53,418 --> 00:04:56,004
Mi corazonada es que van a
desollarlo vivo y asarlo. ¡Cortejar!

108
00:04:56,087 --> 00:04:57,588
Eso es horrible.

109
00:04:57,672 --> 00:04:59,674
Joder, Luci, no te importa nadie.

110
00:04:59,757 --> 00:05:02,135
Ay, Bean, eso hiere mis sentimientos.

111
00:05:02,218 --> 00:05:03,803
Déjame mostrarte cuánto me importa.

112
00:05:03,886 --> 00:05:05,471
[dispersándose]

113
00:05:07,265 --> 00:05:09,100
Hola bebe. [salud]

114
00:05:09,183 --> 00:05:10,560
[sopla frambuesa]

115
00:05:10,643 --> 00:05:12,312
[vocalizando sin sentido]

116
00:05:13,813 --> 00:05:15,481
[imita el aterrizaje del avión, exclama]

117
00:05:15,565 --> 00:05:16,399
[suspiros]

118
00:05:16,482 --> 00:05:18,026
¡Espera, para! [gruñidos]

119
00:05:18,109 --> 00:05:19,068
[risas]

120
00:05:19,152 --> 00:05:20,611
[vocaliza, ríe]

121
00:05:20,695 --> 00:05:22,280
[gruñidos, chirridos]

122
00:05:22,822 --> 00:05:25,033
Lo siento, glándula anal impactada.

123
00:05:25,116 --> 00:05:26,200
¡Dios, basta!

124
00:05:26,284 --> 00:05:27,952
Tenemos que salvar a Elfo.

125
00:05:28,828 --> 00:05:30,038
A la puertecita.

126
00:05:30,121 --> 00:05:31,122
[chirrido]

127
00:05:31,789 --> 00:05:32,957
Ah, sí.

128
00:05:33,875 --> 00:05:36,586
Muy bien, comencemos.
con las matemáticas.

129
00:05:36,669 --> 00:05:38,171
-[todos] ¡Uf!
-[Jerry] ¡Matemáticas!

130
00:05:38,254 --> 00:05:42,175
Si arrojas una bruja de 137 libras
en un pozo de 40 pies de profundidad,

131
00:05:42,258 --> 00:05:44,927
y su velocidad de caída
es nueve metros por segundo,

132
00:05:45,011 --> 00:05:47,180
cuanto tiempo tomará
¿Para que la bruja se ahogue?

133
00:05:48,014 --> 00:05:48,848
No sé.

134
00:05:48,931 --> 00:05:52,977
[risas] ¡Pregunta capciosa!
Las brujas no se ahogan, sólo lo hacen los inocentes.

135
00:05:53,061 --> 00:05:54,562
[todos] ¡Sí!

136
00:05:56,272 --> 00:05:57,440
Luci, nunca encajaré.

137
00:05:57,523 --> 00:05:59,692
No te preocupes.
El túnel está cubierto de limo.

138
00:05:59,776 --> 00:06:00,985
Pasarás volando.

139
00:06:02,320 --> 00:06:04,030
-[gemidos] Ew.
-[silencia]

140
00:06:04,864 --> 00:06:06,866
-Puaj.
-[Luci] Adiós.

141
00:06:06,949 --> 00:06:08,534
-¡Ee, ee, ee!
-[silenciamiento del túnel]

142
00:06:08,618 --> 00:06:10,370
Uy, uy, uy...

143
00:06:10,453 --> 00:06:12,038
[gritando]

144
00:06:12,121 --> 00:06:13,539
[dispersándose]

145
00:06:13,623 --> 00:06:14,832
[exclamando]

146
00:06:15,458 --> 00:06:16,876
[grita]

147
00:06:19,253 --> 00:06:20,755
[exclama]

148
00:06:20,838 --> 00:06:21,964
[geme suavemente]

149
00:06:25,676 --> 00:06:28,012
-Puaj.
-[Luci] Te tomó bastante tiempo. [risas]

150
00:06:28,096 --> 00:06:29,931
¿Qué? ¿Había escaleras?

151
00:06:30,014 --> 00:06:31,557
-¿Por qué no me lo dijiste?
-Sí.

152
00:06:31,641 --> 00:06:33,059
Entonces tendría que hablar contigo.

153
00:06:33,142 --> 00:06:34,310
Oh, mierda. Lo estoy haciendo ahora.

154
00:06:34,394 --> 00:06:36,813
Si, todo esta
Una gran risa para ti, ¿no?

155
00:06:36,896 --> 00:06:38,815
-Eres tóxica.
-Hombre, estás de mal humor.

156
00:06:38,898 --> 00:06:40,650
Mira, sé que extrañas a tu sirena, Bean.

157
00:06:40,733 --> 00:06:43,528
pero tengo un pez globo aquí
eso podría funcionar. [gruñidos]

158
00:06:44,070 --> 00:06:45,113
Frunce el ceño.

159
00:06:48,741 --> 00:06:49,575
¡Ey!

160
00:06:49,659 --> 00:06:52,995
¿Sabes que? Que te jodan
y tu humor de utilería hacky, ¿vale?

161
00:06:53,079 --> 00:06:54,747
Yo mismo iré a salvar a Elfo.

162
00:06:54,831 --> 00:06:55,748
[Luci gruñe]

163
00:06:56,290 --> 00:06:59,836
¿Por qué todos se enojan tanto cuando
¿Los puse por el túnel de moco?

164
00:07:03,965 --> 00:07:08,636
Digan, muchachos, ¿cómo les gustaría jugar?
¿Un pequeño juego llamado Board Silly?

165
00:07:08,719 --> 00:07:11,055
-Bueno, eso suena bastante amigable.
-¿Cómo juegas?

166
00:07:11,139 --> 00:07:13,391
¡Te pegamos con una tabla, tonto!

167
00:07:13,474 --> 00:07:14,767
-[Derek] ¡Ay!
-[elfos riendo]

168
00:07:15,893 --> 00:07:18,438
¡Ay! ¿Qué es un tablero?

169
00:07:21,774 --> 00:07:23,484
¿Sabes cuál era nuestro problema?

170
00:07:23,568 --> 00:07:25,319
Llevamos a Knuckles a una pelea de tablero.

171
00:07:25,403 --> 00:07:28,531
Sigues lloriqueando así.
Yo mismo te daré una buena bofetada.

172
00:07:28,614 --> 00:07:31,617
¡Oh! Ojalá tuviéramos otro amigo
para luchar con nosotros.

173
00:07:31,701 --> 00:07:35,621
[Pecas gime] ¿Alguien dijo?
¿Necesitaban un amigo?

174
00:07:35,705 --> 00:07:38,416
-[Derek y Bear Boy] ¡Vaya!
-Porque no estoy disponible.

175
00:07:40,168 --> 00:07:42,587
No sabía que estas muñecas estaban vivas.

176
00:07:42,670 --> 00:07:44,630
¿Nos han estado observando?
todo este tiempo?

177
00:07:44,714 --> 00:07:45,715
Deseo.

178
00:07:45,798 --> 00:07:47,341
No, son sólo juguetes.

179
00:07:47,425 --> 00:07:50,303
Pasé toda mi infancia solitaria
orando para que hablaran,

180
00:07:50,386 --> 00:07:53,764
y luego se quedaron sentados inmóviles,
Incluso cuando los quemé.

181
00:07:54,348 --> 00:07:55,433
Soy Pecas.

182
00:07:55,516 --> 00:07:58,394
¿No lo ves?
Tu patético deseo me trajo a la vida,

183
00:07:58,478 --> 00:08:01,814
para que yo pueda ser tu
pequeño y encantado compañero de madera bailando.

184
00:08:01,898 --> 00:08:04,650
Es como uno de
Esos inquietantes cuentos de hadas.

185
00:08:04,734 --> 00:08:07,403
con un oscuro simbolismo psicológico.

186
00:08:07,487 --> 00:08:09,655
Esta noche tendré pesadillas.

187
00:08:09,739 --> 00:08:11,407
Oh, sí, lo eres.

188
00:08:11,491 --> 00:08:13,910
Con una sartén grande también. ¡Ja!

189
00:08:13,993 --> 00:08:14,911
¡Sí!

190
00:08:14,994 --> 00:08:19,207
¡Mmm! Pero ahora mismo suena como
te vendría bien algún consejo

191
00:08:19,290 --> 00:08:22,251
sobre cómo lidiar con esos
Significa viejos matones callejeros.

192
00:08:22,335 --> 00:08:26,797
Espera, ¿esto va a ser una conferencia?
¿Sobre cómo la violencia nunca es la respuesta?

193
00:08:26,881 --> 00:08:31,093
Demonios, no. te voy a enseñar
para pelear sucio.

194
00:08:31,177 --> 00:08:33,888
Esos pequeños chorros del callejón están bajando.

195
00:08:33,971 --> 00:08:35,973
[gritando sin sentido]

196
00:08:38,518 --> 00:08:40,102
¡Ay! Mis codos.

197
00:08:40,186 --> 00:08:42,313
Me gusta. Es un comodín.

198
00:08:43,022 --> 00:08:44,273
[vocalizando]

199
00:08:45,483 --> 00:08:47,109
[se reproduce música de suspenso]

200
00:08:48,069 --> 00:08:48,945
¡Oh!

201
00:09:10,591 --> 00:09:11,467
Hup, hup.

202
00:09:13,469 --> 00:09:16,347
[Trøgs cantando] Hup, hup.
Hup, hup. Hup, hup.

203
00:09:38,244 --> 00:09:40,580
Coloca a Elfo en la losa.

204
00:09:46,752 --> 00:09:49,463
Estamos reunidos aquí
en esta hermosa y cálida tarde

205
00:09:49,547 --> 00:09:53,175
en prados de mosquitos
para darle a Elfo la prueba definitiva.

206
00:09:53,259 --> 00:09:54,176
¿Qué?

207
00:09:54,260 --> 00:09:55,886
Ahora, trae el Goo.

208
00:09:55,970 --> 00:09:57,513
[Trøgs] ¡Bien!

209
00:09:57,597 --> 00:10:01,517
Sólo por el único verdadero salvador
puede usar el poder supremo del Goo

210
00:10:01,601 --> 00:10:03,102
para salvarnos a todos.

211
00:10:03,185 --> 00:10:04,937
Ya lo probamos con el demonio Luci.

212
00:10:05,021 --> 00:10:08,566
Le dio alas,
pero más allá de eso… eh, no tanto.

213
00:10:08,649 --> 00:10:09,942
Ahora es el turno de Elfo.

214
00:10:10,026 --> 00:10:13,195
¿Quién sabe qué podría pasar?
Podría convertirse en un Trøg como Leavo.

215
00:10:13,279 --> 00:10:15,698
No es el arco del personaje.
había esperado.

216
00:10:15,781 --> 00:10:18,075
O podría ser el único verdadero salvador.

217
00:10:18,159 --> 00:10:22,121
¿Y quién mejor para realizar esta prueba?
que un compañero salvador, Bean.

218
00:10:22,204 --> 00:10:24,040
-[Bean] ¿Yo?
-[Trøg] Sal, Bean.

219
00:10:24,123 --> 00:10:26,500
No es que no hayamos visto
Tu gran cabeza que toca la bocina allí.

220
00:10:26,584 --> 00:10:30,546
Mira, sea lo que sea que esté pasando aquí,
No estás Trøgificando a Elfo.

221
00:10:30,630 --> 00:10:32,757
Así es, Tiabeanie. Eres.

222
00:10:32,840 --> 00:10:35,134
-Ahora, ponte manos a la obra.
-¿Y si no lo haré?

223
00:10:37,845 --> 00:10:39,138
[gruñidos]

224
00:10:39,221 --> 00:10:41,057
Ambos mueren, descarado.

225
00:10:41,140 --> 00:10:43,017
Eso es lo que hacen los salvadores de todos modos, ¿verdad?

226
00:10:45,645 --> 00:10:47,772
Está bien, está bien. Enfriar. Lo haré.

227
00:10:47,855 --> 00:10:50,107
-[Trøgs anima]
-[Elfo gime, ahogado]

228
00:10:50,775 --> 00:10:53,861
¿Sabes qué? Déjame asegurarme
Sus abrazaderas son agradables y apretadas.

229
00:10:53,944 --> 00:10:56,238
Elfo, ¿qué estás haciendo?
Te ves ridículo.

230
00:10:56,906 --> 00:10:58,616
Los detendré tanto como pueda.

231
00:10:58,699 --> 00:11:00,201
Sal de ahí, ¿vale?

232
00:11:00,284 --> 00:11:02,453
-No puedo.
-Estás retorciéndose ahora mismo.

233
00:11:02,536 --> 00:11:04,288
Eso es porque hay hormigas en la losa.

234
00:11:04,372 --> 00:11:05,915
Aquí vamos de nuevo con las hormigas.

235
00:11:05,998 --> 00:11:08,876
Si no comieras galletas en la cama,
no tendrías las hormigas.

236
00:11:08,959 --> 00:11:10,544
¿Crees que me siguieron hasta aquí?

237
00:11:10,628 --> 00:11:12,296
Tengo migajas en los bolsillos.

238
00:11:12,380 --> 00:11:13,923
¡Puaj! Tú y tus hormigas.

239
00:11:15,257 --> 00:11:18,719
Vamos, frijol. Vierta la sustancia pegajosa
y observa la magia.

240
00:11:18,803 --> 00:11:21,347
Magia… Ese es todo el problema.
con este Reino.

241
00:11:21,430 --> 00:11:23,224
¿Qué nos ha aportado la magia?

242
00:11:23,307 --> 00:11:26,102
Maldiciones, mentiras, marionetas malvadas.

243
00:11:26,185 --> 00:11:31,232
Pero Stience nos ha dado novedades
y carros de culo y pistolas.

244
00:11:31,315 --> 00:11:34,485
La paciencia te hace más inteligente
y la magia te vuelve loco.

245
00:11:34,568 --> 00:11:36,195
Así que por favor, te lo ruego.

246
00:11:36,278 --> 00:11:37,488
Resiste la tentación.

247
00:11:37,571 --> 00:11:39,782
Renuncia a la sustancia pegajosa. ¿Quién está conmigo?

248
00:11:40,324 --> 00:11:41,617
[gorrillos cantando]

249
00:11:42,410 --> 00:11:45,454
Los grillos han hablado.
Ahora, dale la sustancia pegajosa.

250
00:11:46,122 --> 00:11:47,164
[Trøgs gruñe]

251
00:11:48,374 --> 00:11:49,625
[náuseas]

252
00:11:54,213 --> 00:11:56,882
[Luci] Y arrebatar. [vocalizando]

253
00:11:57,717 --> 00:11:58,843
[Elfo] Cuidado, Bean.

254
00:11:58,926 --> 00:12:01,679
Luci, eres la mejor… ¡y la peor!

255
00:12:01,762 --> 00:12:02,805
[aplausos]

256
00:12:03,305 --> 00:12:04,348
¡Arrojar!

257
00:12:04,432 --> 00:12:05,766
[Trøgs jadea]

258
00:12:06,392 --> 00:12:07,393
[Elfo exclama]

259
00:12:09,186 --> 00:12:10,771
(Trøgs al unísono) ¡Luna!

260
00:12:13,232 --> 00:12:14,900
[Luci gruñe] Dios, ustedes dos están gordos.

261
00:12:14,984 --> 00:12:15,943
Lo lograremos.

262
00:12:16,026 --> 00:12:18,070
¿Qué te dije?
sobre el pensamiento positivo?

263
00:12:18,154 --> 00:12:19,196
[todos gritando]

264
00:12:19,697 --> 00:12:21,824
[gorgoteo, tos]

265
00:12:23,367 --> 00:12:24,577
¡Rápido, agarra esa cuerda!

266
00:12:24,660 --> 00:12:26,746
-[gruñidos]
-[Elfo] Bueno, te lo perdiste, estúpido.

267
00:12:26,829 --> 00:12:27,788
[todos gritan]

268
00:12:39,800 --> 00:12:40,634
Ay.

269
00:12:40,718 --> 00:12:41,844
[se ahoga]

270
00:12:42,553 --> 00:12:43,679
Esto es demasiado.

271
00:12:44,513 --> 00:12:45,848
Me voy a la cama.

272
00:12:45,931 --> 00:12:48,267
Gracias Luci.
Realmente saliste adelante hoy.

273
00:12:48,350 --> 00:12:51,395
Sólo esta vez. La próxima vez Elfo muere.

274
00:12:51,479 --> 00:12:52,521
Trato. Hmph.

275
00:12:53,022 --> 00:12:54,482
Me acabas de vender el alma de Elfo.

276
00:12:54,565 --> 00:12:55,858
Trato. ¿Qué?

277
00:12:57,526 --> 00:12:58,444
[risas]

278
00:13:04,784 --> 00:13:06,911
Oye, mira, han vuelto por más.

279
00:13:06,994 --> 00:13:08,662
Y trajeron consigo su muñeco.

280
00:13:08,746 --> 00:13:11,665
No soy ningún tonto. Soy una figura de acción.

281
00:13:11,749 --> 00:13:14,502
Y suponemos que debes tomar alguna acción.

282
00:13:14,585 --> 00:13:17,087
-Uh-oh.
-Tienen juegos de palabras.

283
00:13:18,881 --> 00:13:24,136
Los palos y las piedras pueden rompernos los huesos,
pero las tuberías causarán daños reales.

284
00:13:27,014 --> 00:13:28,766
-[abdominales]
-[exclama]

285
00:13:28,849 --> 00:13:30,518
[ambos gruñendo]

286
00:13:32,895 --> 00:13:33,979
[exclama]

287
00:13:34,522 --> 00:13:38,150
¡Maldita sea! Con razón te llaman
Derek, el asesino de idiotas.

288
00:13:38,234 --> 00:13:40,277
-Pero no es así.
-Lo harán ahora.

289
00:13:40,361 --> 00:13:42,446
Larguémonos. Que alguien me lleve.

290
00:13:45,574 --> 00:13:48,285
no creo que vayamos
para helado más tarde.

291
00:13:50,037 --> 00:13:52,164
Oh, hombre, oh, hombre. Maté a un elfo.

292
00:13:52,248 --> 00:13:53,499
¿Qué voy a hacer?

293
00:13:53,582 --> 00:13:56,710
Bueno, antes que nada,
Deja de agitar el tubo de plomo.

294
00:13:56,794 --> 00:13:58,587
Estás manchando a todo el mundo con sangre.

295
00:14:00,005 --> 00:14:00,840
Ay.

296
00:14:00,923 --> 00:14:05,553
[suspiro] Derek, solo tienes una opción,
salir de la ciudad.

297
00:14:05,636 --> 00:14:07,847
Si fuera tú, cambiaría mi nombre.

298
00:14:07,930 --> 00:14:10,808
Cambia mi personalidad también. Sí.

299
00:14:10,891 --> 00:14:11,809
Tienes razón.

300
00:14:11,892 --> 00:14:14,228
Para proteger a la sociedad, debo irme.

301
00:14:14,311 --> 00:14:18,816
Destinado a vagar solo,
de pueblo en pueblo, resolviendo los problemas de la gente,

302
00:14:18,899 --> 00:14:20,818
empeorándolos sin darse cuenta.

303
00:14:20,901 --> 00:14:21,735
[golpe sordo]

304
00:14:23,404 --> 00:14:26,574
No, niño oso.
No hay motivo para que tú también vayas.

305
00:14:26,657 --> 00:14:27,700
Claro que lo hay.

306
00:14:27,783 --> 00:14:29,535
Puede que seas sólo mi medio hermano,

307
00:14:29,618 --> 00:14:31,871
pero me gusta pasar el rato
con esa mitad.

308
00:14:31,954 --> 00:14:33,455
[abejas zumbando]

309
00:14:33,539 --> 00:14:34,540
[se queja]

310
00:14:34,623 --> 00:14:38,252
Será mejor que yo también venga.
Porque ustedes dos, imbéciles, no tienen remedio.

311
00:14:41,839 --> 00:14:43,883
Hola, Pecas. Derek es mi chico, ¿sí?

312
00:14:43,966 --> 00:14:47,636
Entonces, sea cual sea el ángulo en el que estés trabajando aquí,
Espero un recorte considerable.

313
00:14:56,854 --> 00:14:58,647
Seguro que se los mostramos.

314
00:14:59,773 --> 00:15:02,443
Chicos, vayan a robar un elegante carruaje de escape.

315
00:15:02,526 --> 00:15:05,821
mientras me aseguro de que esos idiotas
No nos des más problemas.

316
00:15:09,325 --> 00:15:13,329
Eh, gracias por seguir el juego.
Con mis jueguitos enfermizos, muchachos.

317
00:15:13,412 --> 00:15:14,496
Mmm.

318
00:15:17,333 --> 00:15:19,126
Valió la pena el daño cerebral.

319
00:15:19,209 --> 00:15:20,628
[risas]

320
00:15:21,712 --> 00:15:24,673
Ustedes, muchachos, ¿alguna vez juegan un juego?
llamado Pipe Down?

321
00:15:24,757 --> 00:15:26,216
-No lo he hecho.
-Yo tampoco.

322
00:15:26,300 --> 00:15:27,468
¿Cómo juegas?

323
00:15:30,012 --> 00:15:30,846
[suspiros]

324
00:15:40,356 --> 00:15:41,190
¡Vaya!

325
00:15:44,985 --> 00:15:48,948
Creen que me dicen que podría ser
¿El único verdadero salvador me va a tentar?

326
00:15:49,031 --> 00:15:50,950
Bueno, no me conocen muy bien.

327
00:15:52,993 --> 00:15:53,994
[olfatea]

328
00:16:00,626 --> 00:16:01,543
Mmm.

329
00:16:07,883 --> 00:16:09,301
[exclama, hace arcadas]

330
00:16:14,640 --> 00:16:15,474
Bleh.

331
00:16:25,943 --> 00:16:27,569
[Trøgs] ¡Bien!

332
00:16:28,445 --> 00:16:29,738
[jadeando]

333
00:16:29,822 --> 00:16:31,699
[se reproduce música de suspenso]

334
00:16:33,659 --> 00:16:34,493
[exclama]

335
00:16:36,120 --> 00:16:37,913
Ya te tengo, mamá.

336
00:16:37,997 --> 00:16:39,331
[gritos, jadeos]

337
00:16:39,415 --> 00:16:40,582
¡Qué diablos!

338
00:16:41,583 --> 00:16:42,876
Loco, ¿verdad?

339
00:16:44,086 --> 00:16:47,214
[suena el tema de cierre]